누가복음 5:17-26
(Luke 5:17-26)
이 세상을 살아가는 과정에서, 우리에게도 오늘 본문의 중풍병과 같은 생각 지 못한 질병도 찾아 옵니다. 꼼짝하지 못할 뿐만 아니라 움직이면 움직일 수 록 고통만 더 해가는 위기가 찾아 옵니다.
In the process of living in this world, we also encounter unexpected diseases such as stroke disease in today’s text. Not only does it get stuck, but the more you move, the more pain you will experience.
내 힘으로 아무 것도 할 수 없는 위 기도 찾아 옵니다. 건강의 위기, 생활의 위기가 찾아 옵니다. 그렇다면 이 위기에서 벗어날 해결의 실마리를 어디에서 찾을 수 있습니까?
Also comes to the stomach where I can’t do anything on my own. The crisis of health, the crisis of life, comes. Then, where can I find a clue to the solution to get out of this crisis?
바로 예수님께 먼저 나아오는 길입니다. 나아오는 과정에 어떤 어려움이 있 다고 해도 그것을 돌파하고 예수님을 만나는 것입니다. 포기 하지 않는 것입니다.
It’s the way to come to Jesus first. No matter what difficulties you have in the process of coming up, you’re breaking through it and meeting Jesus. You’re not giving up.
그리고 예수님의 능력의 말씀을 듣는 것입니다. 주님께서 해결해 주시도록 간청하고 행동하는 것입니다.
And listening to the words of Jesus’ power, pleading and acting for the Lord to solve it.
오늘 본문의 중풍병자가 그랬습니다. 침상위에서, 덜렁거리는 자신을 초라한 모습을 보면서도 예수님 앞에 나가는 것을 포기하기 않았습니다. 그를 침상에 메고 온 네 사람들도 그랬습니다.
The paralytic in today’s text did. On the bed, seeing himself in shabby ways, he did not give up going out in front of Jesus. So did the four people who carried him to the bed.
사람들이 많다고 해도 포기하지 않고 지붕을 뚫고 중풍병자를 끝까지 예수님 앞으로 인도했습니다.
Even if there were many people, they did not give up and led the paralytic to the end of Jesus through the roof.
그 결과 중풍병자는 병으로부터 놓임을 받았고, 수많은 사람들은 놀라서 하 나님께 영광을 돌리고 “오늘 우리가 놀라운 일을 보았다”고 탄복 한것입니다.
As a result, the paralytic was released from the disease, and many people were astonished, glorifying God and admiring, “Today we saw something amazing.”
우리 주님은 “죄를 사하시는 하나님”이십니다. 중풍병자의 죄를 사해 주셨다는 사실이 “예수님께서 하나님이시다”는 의미입니다. 영혼과 육체를 구 원하시는 분이십니다.
Our Lord is “God who forgives sin.” The fact that he has sinned against the paralytic means that “Jesus is God.” He is the one who saves the soul and body.
예수님께서는 그의 백성들이 능력 많으신 예수님을 환난 있을 때, 어려움 있을 때 항상 의지하고 살아서 주님의 능력을 경험하며 살기를 원하십니다. 예 수님께서는 자신의 신성을 항상 믿고 살기를 원하십니다. 돌파하길 원하십니다.
Jesus wants his people to always rely on the capable Jesus when they are in trouble and in need to live and experience the Lord’s power. Jesus always wants to live with faith in his divinity. He wants to break through.
육체는 건강하다고 해도, 자기 의지대로 행동하지 못하고 그것이 선인줄 알 면서도 죄악된 자리에 그냥 머물러 있다면 영적인 중풍병자라고 할 수 있는데, 그런 사람들이 우리 주위에 얼마나 많습니까?
Even if the body is healthy, if you can’t act on your own will and you know it’s good, but you just stay in the sinful place, you’re a spiritual paralytic, how many of us are there around you?
이런 상황에서 본문의 네 사람들처럼 돌파하는 믿음을 갖고 협동해서, 예수 님께로 인도하는 사람들이 필요합니다. 사랑하는 여러분!~ 우리 한 사람 한 사람이 돌파하는 믿음을 가져서 주님의 기적을 경험하고
하나님께 영광 되시길 주님의 이름으로 축원합니다. 아멘!
In this situation, we need people who cooperate with the belief in breaking through like the four people in the text and lead them to Jesus. Dear people, I pray in the name of the Lord that each of us will have faith in breaking through, experience the miracle of the Lord and be honored by God. Amen!
